Vocabulario C1 · Tema 81
Lenguaje figurado y metafórico
En el nivel C1, el lenguaje figurado se vuelve esencial para comunicar ideas abstractas y emociones con mayor riqueza expresiva. Metáforas y comparaciones no se limitan a lo literal, sino que permiten transmitir profundidad, ironía o matices culturales que dan fluidez casi nativa a tu inglés.
Repasar con tarjetas (40)81.1 Metáforas comunes en inglés avanzado
Time is money
El tiempo es dinero
- We need to finish quickly, because time is money.Necesitamos terminar rápido, porque el tiempo es dinero.
The tip of the iceberg
La punta del iceberg
- The scandal is just the tip of the iceberg.El escándalo es solo la punta del iceberg.
A double-edged sword
Un arma de doble filo
- Fame can be a double-edged sword.La fama puede ser un arma de doble filo.
The heart of the matter
El meollo del asunto
- Let's get to the heart of the matter.Vayamos al meollo del asunto.
The power of words
El poder de las palabras
- The speech showed the power of words.El discurso mostró el poder de las palabras.
A storm of emotions
Una tormenta de emociones
- She felt a storm of emotions after hearing the news.Sintió una tormenta de emociones al escuchar la noticia.
The fabric of society
El tejido de la sociedad
- Trust is essential for the fabric of society.La confianza es esencial para el tejido de la sociedad.
A ray of hope
Un rayo de esperanza
- The discovery was a ray of hope for the patients.El descubrimiento fue un rayo de esperanza para los pacientes.
The weight of responsibility
El peso de la responsabilidad
- He carried the weight of responsibility on his shoulders.Cargaba con el peso de la responsabilidad sobre sus hombros.
The path to success
El camino al éxito
- Education is the path to success.La educación es el camino al éxito.
81.2 Expresiones figuradas para describir procesos
To go through the motions
Hacer algo sin ganas
- He was just going through the motions during the meeting.Solo estaba haciendo las cosas sin ganas durante la reunión.
To be in full swing
Estar en pleno apogeo
- The project is now in full swing.El proyecto está ahora en pleno apogeo.
To set the wheels in motion
Poner en marcha algo
- The new law set the wheels in motion for reform.La nueva ley puso en marcha la reforma.
To iron out the details
Pulir los detalles
- They met to iron out the details of the contract.Se reunieron para pulir los detalles del contrato.
To hit a stumbling block
Encontrar un obstáculo
- The negotiations hit a stumbling block last night.Las negociaciones encontraron un obstáculo anoche.
To come to a halt
Detenerse por completo
- The process came to a halt due to lack of funding.El proceso se detuvo por completo por falta de financiación.
To smooth the path
Allanar el camino
- His support smoothed the path for the new initiative.Su apoyo allanó el camino para la nueva iniciativa.
To go hand in hand
Ir de la mano
- Innovation and risk often go hand in hand.Innovación y riesgo suelen ir de la mano.
To be a stepping stone
Ser un trampolín
- This internship will be a stepping stone to her career.Esta pasantía será un trampolín para su carrera.
To reach a turning point
Llegar a un punto de inflexión
- The discovery marked a turning point in medicine.El descubrimiento marcó un punto de inflexión en la medicina.
81.3 Lenguaje metafórico en contextos académicos
To shed light on
Arrojar luz sobre
- The study sheds light on the causes of climate change.El estudio arroja luz sobre las causas del cambio climático.
To pave the way
Allanar el camino
- This research paved the way for future discoveries.Esta investigación allanó el camino para futuros descubrimientos.
To draw a line between
Marcar una diferencia
- The article draws a clear line between fact and opinion.El artículo marca una clara diferencia entre hecho y opinión.
To lay the foundation
Sentar las bases
- His work laid the foundation for modern linguistics.Su trabajo sentó las bases de la lingüística moderna.
To plant the seeds
Sembrar las semillas
- These theories planted the seeds for later debate.Estas teorías sembraron las semillas para un debate posterior.
To bridge the gap
Reducir la brecha
- The program aims to bridge the gap between theory and practice.El programa busca reducir la brecha entre teoría y práctica.
To fuel the debate
Alimentar el debate
- His controversial statement fueled the debate among scholars.Su declaración controvertida alimentó el debate entre académicos.
To stand as evidence
Servir de prueba
- This document stands as evidence of early trade.Este documento sirve de prueba del comercio temprano.
To cast doubt on
Poner en duda
- The results cast doubt on previous assumptions.Los resultados ponen en duda suposiciones anteriores.
To open new horizons
Abrir nuevos horizontes
- The discovery opened new horizons in neuroscience.El descubrimiento abrió nuevos horizontes en neurociencia.
81.4 Imágenes figurativas en discursos y literatura
A storm of emotions
Una tormenta de emociones
- The character experienced a storm of emotions after the betrayal.El personaje experimentó una tormenta de emociones tras la traición.
The fabric of society
El tejido de la sociedad
- Corruption threatens to tear apart the fabric of society.La corrupción amenaza con desgarrar el tejido de la sociedad.
A ray of hope
Un rayo de esperanza
- Her speech gave the people a ray of hope.Su discurso dio a la gente un rayo de esperanza.
The mirror of reality
El espejo de la realidad
- Literature often serves as the mirror of reality.La literatura suele servir como el espejo de la realidad.
The weight of history
El peso de la historia
- The nation still carries the weight of history in its decisions.La nación aún carga con el peso de la historia en sus decisiones.
A river of words
Un río de palabras
- His speech turned into a river of words without clear direction.Su discurso se convirtió en un río de palabras sin dirección clara.
The voice of conscience
La voz de la conciencia
- The novel acts as the voice of conscience for society.La novela actúa como la voz de la conciencia para la sociedad.
Chains of tradition
Cadenas de la tradición
- The play criticizes the chains of tradition that limit progress.La obra critica las cadenas de la tradición que limitan el progreso.
A battlefield of ideas
Un campo de batalla de ideas
- The debate turned into a battlefield of ideas.El debate se convirtió en un campo de batalla de ideas.
The flame of inspiration
La llama de la inspiración
- Poetry keeps alive the flame of inspiration.La poesía mantiene viva la llama de la inspiración.