Saltar al contenido
Vocabulario C1

Vocabulario C1 · Tema 82

Registro formal vs informal

En este apartado trabajaremos cómo adaptar tu inglés a distintos contextos. Un hablante avanzado debe ser capaz de transformar expresiones coloquiales en formas más formales cuando la situación lo requiere (presentaciones, entrevistas, correos profesionales), manteniendo precisión y naturalidad.

Repasar con tarjetas (29)

82.1 Alternativas formales para expresiones cotidianas

  • Guy

    Gentleman

    • A gentleman approached me with a question.Un caballero se me acercó con una pregunta.

  • Job

    Occupation

    • Her occupation requires frequent travel.Su ocupación requiere viajes frecuentes.

  • Boss

    Supervisor

    • The supervisor reviewed the project carefully.El supervisor revisó el proyecto cuidadosamente.

  • Help

    Assist

    • The staff will assist you during the process.El personal le asistirá durante el proceso.

  • Get

    Obtain

    • She managed to obtain a scholarship abroad.Consiguió una beca en el extranjero.

  • Buy

    Purchase

    • They decided to purchase new equipment.Decidieron comprar nuevo equipo.

  • Tell

    Inform

    • He informed the team about the new policy.Informó al equipo sobre la nueva política.

  • Start

    Commence

    • The conference will commence at 9 a.m.La conferencia comenzará a las 9 a. m.

  • End

    Conclude

    • The meeting concluded after two hours of debate.La reunión concluyó tras dos horas de debate.

82.2 Lenguaje formal en contextos profesionales

  • To attend a meeting

    Asistir a una reunión

    • I will attend a meeting with the board tomorrow.Mañana asistiré a una reunión con la junta.

  • To address an issue

    Abordar un asunto

    • The manager addressed the issue of staff turnover during the session.El gerente abordó el asunto de la rotación de personal durante la sesión.

  • To reach a consensus

    Llegar a un consenso

    • After long discussions, the team finally reached a consensus.Tras largas discusiones, el equipo finalmente llegó a un consenso.

  • To implement a strategy

    Implementar una estrategia

    • The company implemented a strategy to improve client satisfaction.La empresa implementó una estrategia para mejorar la satisfacción del cliente.

  • To provide feedback

    Proporcionar retroalimentación

    • She provided constructive feedback on the draft proposal.Ella proporcionó retroalimentación constructiva sobre el borrador de la propuesta.

  • To comply with regulations

    Cumplir con las normativas

    • All employees must comply with data protection regulations.Todos los empleados deben cumplir con las normativas de protección de datos.

  • To foster collaboration

    Fomentar la colaboración

    • The project aims to foster collaboration between departments.El proyecto busca fomentar la colaboración entre departamentos.

  • To allocate resources

    Asignar recursos

    • The budget committee allocated resources to the new project.El comité presupuestario asignó recursos al nuevo proyecto.

  • To negotiate terms

    Negociar condiciones

    • The company negotiated terms with an international partner.La empresa negoció condiciones con un socio internacional.

  • To deliver a presentation

    Realizar una presentación

    • He delivered a presentation on the company's future objectives.Él realizó una presentación sobre los objetivos futuros de la empresa.

82.3 Recursos para mantener la naturalidad en registros

  • To strike the right tone

    Encontrar el tono adecuado

    • It is important to strike the right tone when addressing senior colleagues.Es importante encontrar el tono adecuado al dirigirse a colegas de mayor rango.

  • To sound approachable

    Sonar accesible

    • Despite his formal role, he always tries to sound approachable.A pesar de su cargo formal, siempre intenta sonar accesible.

  • To balance formality with clarity

    Equilibrar la formalidad con la claridad

    • Writers should balance formality with clarity in academic essays.Los autores deben equilibrar la formalidad con la claridad en los ensayos académicos.

  • To avoid sounding stiff

    Evitar sonar rígido

    • She rephrased her email to avoid sounding stiff.Reformuló su correo para evitar sonar rígida.

  • To remain professional yet friendly

    Mantenerse profesional pero cordial

    • During interviews, try to remain professional yet friendly.Durante las entrevistas, intenta mantenerte profesional pero cordial.

  • To adapt the register

    Adaptar el registro

    • Speakers must adapt the register depending on the audience.Los oradores deben adaptar el registro según la audiencia.

  • To convey confidence without arrogance

    Transmitir confianza sin arrogancia

    • He managed to convey confidence without arrogance in his speech.Logró transmitir confianza sin arrogancia en su discurso.

  • To sound natural but respectful

    Sonar natural pero respetuoso

    • It is essential to sound natural but respectful in formal emails.Es esencial sonar natural pero respetuoso en correos formales.

  • To keep language accessible

    Mantener el lenguaje accesible

    • The lecturer kept the language accessible while using formal terms.El conferenciante mantuvo el lenguaje accesible mientras usaba términos formales.

  • To adjust tone according to context

    Ajustar el tono según el contexto

    • Professionals must adjust their tone according to context.Los profesionales deben ajustar su tono según el contexto.