Verbos figurados e idiomáticos

• She tends to bottle up her feelings instead of talking about them.Tiende a reprimir sus sentimientos en lugar de hablar de ellos.

• He tried to cheer up after receiving the disappointing news.Intentó animarse después de recibir la noticia decepcionante.

• She broke down when she heard about the accident.Se vino abajo cuando se enteró del accidente.

• He couldn't shake off the feeling of guilt.No pudo quitarse de encima la sensación de culpa.

el rostro

• Her face lit up when she saw her best friend.Su rostro se iluminó cuando vio a su mejor amiga.

• He finally snapped out of his depression and started working again.Por fin salió de su depresión y volvió a trabajar.

• She was so moved that she choked up during her speech.Estaba tan emocionada que se atragantó durante su discurso.

empezar a soltar lágrimas

• He teared up when he watched the movie's ending.Se le saltaron las lágrimas cuando vio el final de la película.

• The constant stress wore her out.El estrés constante la agotó emocionalmente.

• She didn't like him at first, but eventually warmed to him.No le gustaba al principio, pero con el tiempo le cogió cariño.

una idea

• She managed to get across her point despite the interruptions.Logró transmitir su idea a pesar de las interrupciones.

• The teacher had to spell out the instructions twice.El profesor tuvo que explicar las instrucciones con claridad dos veces.

• He brought up the issue of budget cuts during the meeting.Sacó el tema de los recortes presupuestarios durante la reunión.

• She was cut off before she could finish her argument.La interrumpieron antes de que pudiera terminar su argumento.

• They talked over the proposal before making a decision.Conversaron sobre la propuesta antes de tomar una decisión.

• He finally opened up about his past experiences.Por fin habló con franqueza sobre sus experiencias pasadas.

• The two sides hammered out an agreement after hours of discussion.Las dos partes negociaron un acuerdo tras horas de discusión.

• The speaker carried across the urgency of the issue very well.El orador comunicó muy bien la urgencia del asunto.

• She felt offended because he talked down to her.Se sintió ofendida porque él le habló con condescendencia.

• They bounced around some creative ideas for the project.Compartieron de manera informal algunas ideas creativas para el proyecto.

• The company had to lay off 200 workers due to the crisis.La empresa tuvo que despedir a 200 trabajadores debido a la crisis.

• The CEO decided to step down after ten years in office.El director general decidió dimitir tras diez años en el cargo.

un contrato, plan, informe

• The lawyer drew up a new agreement for both parties.El abogado redactó un nuevo acuerdo para ambas partes.

• The manager zeroed in on the key problem immediately.El gerente se centró en el problema clave de inmediato.

• They mapped out the next phase of the project.Planificaron en detalle la siguiente fase del proyecto.

• She brushed up on her negotiation skills before the meeting.Repasó sus habilidades de negociación antes de la reunión.

• The two departments ironed out their disagreements.Los dos departamentos resolvieron sus desacuerdos.

• The company branched out into international markets.La empresa se expandió a mercados internacionales.

• He handed over the project to a younger colleague.Cedió el proyecto a un colega más joven.

• The consultant talked the team through the new procedures.El consultor explicó al equipo los nuevos procedimientos paso a paso.

• Her work transcends cultural and linguistic barriers.Su obra trasciende las barreras culturales y lingüísticas.

• The statue embodies the spirit of freedom.La estatua encarna el espíritu de la libertad.

• His actions undermined the team's confidence.Sus acciones socavaron la confianza del equipo.

• The speech triggered a wave of protests.El discurso desencadenó una ola de protestas.

• The program fosters creativity and innovation.El programa fomenta la creatividad y la innovación.

• The project encompasses various disciplines.El proyecto abarca varias disciplinas.

• The position entails great responsibility.El puesto conlleva una gran responsabilidad.

de forma abstracta

• Her experience mirrors the struggles of many women.Su experiencia refleja las luchas de muchas mujeres.

• Technology shapes the way we communicate.La tecnología moldea la manera en que nos comunicamos.

• Art has the power to transmute suffering into beauty.El arte tiene el poder de transformar el sufrimiento en belleza.