Idioms avanzados

• She realized she had bitten off more than she could chew by accepting three projects at once.Se dio cuenta de que se había embarcado en más de lo que podía manejar al aceptar tres proyectos a la vez.

• The company is really up against it with the new regulations.La empresa está en una situación muy difícil con las nuevas regulaciones.

• They had to weather the storm during the economic crisis.Tuvieron que capear la tormenta durante la crisis económica.

• He found himself in deep water after missing the deadline.Se encontró en serios problemas tras no cumplir con el plazo.

• Improving the healthcare system is an uphill battle.Mejorar el sistema sanitario es una batalla cuesta arriba.

• She was caught between a rock and a hard place when both options had risks.Se encontró entre la espada y la pared cuando ambas opciones tenían riesgos.

• The team is going through a rough patch this season.El equipo está pasando por una mala racha esta temporada.

• He was thrown in at the deep end when asked to lead the project immediately.Lo lanzaron al agua sin preparación cuando le pidieron dirigir el proyecto de inmediato.

• The staff are stretched to the limit with so many urgent tasks.El personal está al límite de su capacidad con tantas tareas urgentes.

• They fought an uphill struggle to change outdated laws.Lucharon contra una dificultad constante para cambiar leyes obsoletas.

• She really hit the jackpot with her latest business idea.Realmente dio en el clavo con su última idea de negocio.

• If you go the extra mile, your work will stand out.Si haces un esfuerzo adicional, tu trabajo destacará.

• The new campaign fell flat despite the high expectations.La nueva campaña fracasó estrepitosamente a pesar de las grandes expectativas.

• Winning the award was the pinnacle of his career.Ganar el premio fue la cima de su carrera.

• The project crashed and burned after months of preparation.El proyecto fracasó de manera rotunda tras meses de preparación.

• The team is finally making headway in their research.El equipo finalmente está avanzando con éxito en su investigación.

• She has come a long way since her first job.Ha progresado mucho desde su primer trabajo.

• After years of effort, they finally tasted sweet victory.Tras años de esfuerzo, finalmente saborearon la victoria.

• His first book was a flash in the pan, and he never published again.Su primer libro fue un éxito pasajero y nunca volvió a publicar.

• She rose to the occasion and delivered a brilliant speech.Estuvo a la altura de las circunstancias y dio un discurso brillante.

• We are finally on the same wavelength about the project.Por fin estamos en la misma sintonía respecto al proyecto.

• You need to read between the lines to see what she really means.Necesitas leer entre líneas para ver lo que realmente quiere decir.

• Let's get straight to the point and discuss the main issue.Vamos directo al grano y discutamos el asunto principal.

• They were talking at cross purposes and got confused.Estaban hablando de cosas diferentes y se confundieron.

• He put the plan in a nutshell for the new employees.Resumió el plan de manera clara para los nuevos empleados.

• Her silence spoke volumes about her feelings.Su silencio decía mucho sobre sus sentimientos.

• It goes without saying that honesty is essential in this job.Es obvio que la honestidad es esencial en este trabajo.

• Please keep me in the loop about any updates.Por favor, mantenme informado de cualquier novedad.

• I heard on the grapevine that the manager is leaving.Escuché un rumor de que el director se va.

• She got the wrong end of the stick and thought I was angry.Malinterpretó la situación y pensó que yo estaba enfadado.

• Introducing that law opened a Pandora's box of new issues.Introducir esa ley abrió la caja de Pandora con nuevos problemas.

• The corruption case was just the tip of the iceberg.El caso de corrupción fue solo la punta del iceberg.

• His comments only added fuel to the fire.Sus comentarios solo echaron leña al fuego.

• They keep moving the goalposts to make success harder.Siguen cambiando las reglas del juego para dificultar el éxito.

punto sin retorno

• By resigning, she crossed the Rubicon.Al dimitir, cruzó el Rubicón.

• He looked as if he was carrying the weight of the world.Parecía que cargaba con el peso del mundo.

• His leadership cast a long shadow on the organization.Su liderazgo dejó una sombra duradera en la organización.

• The negotiations hit a brick wall after weeks of progress.Las negociaciones chocaron contra un muro tras semanas de progreso.

dar paso a una avalancha de algo

• Her confession opened the floodgates of criticism.Su confesión abrió las compuertas de críticas.

• After months of effort, they finally saw the light at the end of the tunnel.Después de meses de esfuerzo, finalmente vieron la luz al final del túnel.