Vocabulario C1 · Tema 76
Lenguaje persuasivo y diplomático
En el nivel C1, el dominio del lenguaje persuasivo y diplomático resulta esencial para desenvolverse en contextos profesionales, académicos o internacionales. Se trata de utilizar expresiones que convenzan, influyan y transmitan credibilidad sin resultar agresivo ni directo en exceso.
Repasar con tarjetas (40)76.1 Expresiones para persuadir en contextos formales
It would be highly beneficial if…
Sería muy beneficioso si…
- It would be highly beneficial if we could extend the deadline.Sería muy beneficioso si pudiéramos extender el plazo.
There is strong evidence to suggest that…
Hay pruebas sólidas que sugieren que…
- There is strong evidence to suggest that this policy will improve results.Hay pruebas sólidas que sugieren que esta política mejorará los resultados.
I would strongly recommend that…
Recomendaría encarecidamente que…
- I would strongly recommend that we consider alternative strategies.Recomendaría encarecidamente que consideremos estrategias alternativas.
It is worth considering that…
Vale la pena considerar que…
- It is worth considering that not all clients share the same priorities.Vale la pena considerar que no todos los clientes comparten las mismas prioridades.
One could reasonably argue that…
Se podría argumentar razonablemente que…
- One could reasonably argue that education should be the top priority.Se podría argumentar razonablemente que la educación debería ser la máxima prioridad.
Allow me to point out that…
Permítame señalar que…
- Allow me to point out that this approach has proven effective elsewhere.Permítame señalar que este enfoque ha demostrado ser eficaz en otros lugares.
From a broader perspective…
Desde una perspectiva más amplia…
- From a broader perspective, this decision will benefit the entire community.Desde una perspectiva más amplia, esta decisión beneficiará a toda la comunidad.
It stands to reason that…
Es lógico que…
- It stands to reason that more training leads to better performance.Es lógico que más formación conduzca a un mejor rendimiento.
I urge you to consider…
Le insto a considerar…
- I urge you to consider the long-term consequences of this action.Le insto a considerar las consecuencias a largo plazo de esta acción.
We should not overlook the fact that…
No deberíamos pasar por alto el hecho de que…
- We should not overlook the fact that innovation is key to competitiveness.No deberíamos pasar por alto el hecho de que la innovación es clave para la competitividad.
76.2 Frases diplomáticas para desacuerdos
I see your point, but…
Entiendo tu punto, pero…
- I see your point, but the data suggests a different conclusion.Entiendo tu punto, pero los datos sugieren una conclusión diferente.
While I respect your opinion, I must disagree…
Aunque respeto tu opinión, debo discrepar…
- While I respect your opinion, I must disagree on the proposed solution.Aunque respeto tu opinión, debo discrepar en la solución propuesta.
I'm not entirely convinced that…
No estoy del todo convencido de que…
- I'm not entirely convinced that this approach will solve the problem.No estoy del todo convencido de que este enfoque resuelva el problema.
That may be the case, however…
Puede ser el caso, sin embargo…
- That may be the case, however, we need further evidence.Puede ser el caso, sin embargo, necesitamos más pruebas.
I would argue otherwise…
Yo argumentaría lo contrario…
- I would argue otherwise, given the circumstances we are facing.Yo argumentaría lo contrario, dadas las circunstancias que enfrentamos.
It could be interpreted differently…
Podría interpretarse de otra manera…
- It could be interpreted differently, especially in this context.Podría interpretarse de otra manera, especialmente en este contexto.
I understand your concern, but I see it differently…
Entiendo tu preocupación, pero lo veo de otra forma…
- I understand your concern, but I see it differently regarding the risks.Entiendo tu preocupación, pero lo veo de otra forma respecto a los riesgos.
Not necessarily…
No necesariamente…
- Not necessarily, since other factors also play a role.No necesariamente, ya que otros factores también influyen.
With all due respect, I disagree…
Con todo respeto, discrepo…
- With all due respect, I disagree with your interpretation.Con todo respeto, discrepo de tu interpretación.
That's an interesting perspective, but I believe…
Es una perspectiva interesante, pero creo que…
- That's an interesting perspective, but I believe we should reconsider.Es una perspectiva interesante, pero creo que deberíamos reconsiderar.
76.3 Lenguaje para negociar con cortesía
Would you be open to…
¿Estarías dispuesto a…?
- Would you be open to adjusting the timeline slightly?¿Estarías dispuesto a ajustar un poco el plazo?
Perhaps we could find common ground on…
Quizás podríamos encontrar un punto en común en…
- Perhaps we could find common ground on the budget allocation.Quizás podríamos encontrar un punto en común en la asignación del presupuesto.
I suggest we consider…
Sugiero que consideremos…
- I suggest we consider alternative suppliers to reduce costs.Sugiero que consideremos proveedores alternativos para reducir costes.
Would it be acceptable if…
¿Sería aceptable si…?
- Would it be acceptable if we extended the contract by six months?¿Sería aceptable si extendiéramos el contrato seis meses?
Let's explore the possibility of…
Exploremos la posibilidad de…
- Let's explore the possibility of merging both proposals.Exploremos la posibilidad de fusionar ambas propuestas.
We might reach an understanding if…
Podríamos llegar a un entendimiento si…
- We might reach an understanding if the terms are clarified.Podríamos llegar a un entendimiento si se aclaran los términos.
I'd be willing to compromise on…
Estaría dispuesto a ceder en…
- I'd be willing to compromise on delivery dates if quality is guaranteed.Estaría dispuesto a ceder en las fechas de entrega si se garantiza la calidad.
Could we perhaps agree on…
¿Podríamos tal vez acordar…?
- Could we perhaps agree on a trial period before committing fully?¿Podríamos tal vez acordar un período de prueba antes de comprometernos por completo?
Another option worth considering is…
Otra opción que vale la pena considerar es…
- Another option worth considering is outsourcing part of the project.Otra opción que vale la pena considerar es subcontratar parte del proyecto.
If you're comfortable with it, we could…
Si estás de acuerdo, podríamos…
- If you're comfortable with it, we could extend the partnership for another year.Si estás de acuerdo, podríamos extender la colaboración por otro año.
76.4 Recursos para suavizar críticas
It might be worth reconsidering…
Quizás valga la pena reconsiderar…
- It might be worth reconsidering the way the data is presented.Quizás valga la pena reconsiderar la forma en que se presentan los datos.
One possible improvement could be…
Una posible mejora podría ser…
- One possible improvement could be to clarify the main objectives.Una posible mejora podría ser aclarar los objetivos principales.
I see your point, but perhaps…
Entiendo tu punto, pero quizá…
- I see your point, but perhaps the introduction could be more concise.Entiendo tu punto, pero quizá la introducción podría ser más concisa.
Have you thought about…
¿Has pensado en…?
- Have you thought about including more recent references?¿Has pensado en incluir referencias más recientes?
It might be challenging for the reader if…
Puede ser difícil para el lector si…
- It might be challenging for the reader if the text is too technical.Puede ser difícil para el lector si el texto es demasiado técnico.
Perhaps we could adjust…
Quizás podríamos ajustar…
- Perhaps we could adjust the tone to make it more formal.Quizás podríamos ajustar el tono para hacerlo más formal.
You may want to consider…
Podrías considerar…
- You may want to consider simplifying the chart for clarity.Podrías considerar simplificar la gráfica para mayor claridad.
I wonder if it would be better to…
Me pregunto si no sería mejor…
- I wonder if it would be better to reorganize the sections.Me pregunto si no sería mejor reorganizar las secciones.
It might not be fully effective unless…
Puede que no sea del todo eficaz a menos que…
- It might not be fully effective unless the arguments are supported with evidence.Puede que no sea del todo eficaz a menos que los argumentos estén respaldados con pruebas.
There's room for improvement in…
Hay margen de mejora en…
- There's room for improvement in the clarity of the conclusion.Hay margen de mejora en la claridad de la conclusión.