Vocabulario C1 · Tema 87
Conectores para cohesión y coherencia textual
En el nivel C1, los conectores no solo sirven para unir frases, sino para dar fluidez, sofisticación y precisión al discurso. Estos recursos son indispensables para redactar ensayos académicos, exponer ideas en presentaciones y mantener debates formales con coherencia.
Repasar con tarjetas (38)87.1 Conectores para introducir ejemplos y aclaraciones
For instance
Por ejemplo
- Many countries, for instance, have already adopted stricter environmental laws.Muchos países, por ejemplo, ya han adoptado leyes medioambientales más estrictas.
Namely
A saber / Es decir
- Three factors, namely cost, accessibility, and efficiency, must be considered.Tres factores, a saber: coste, accesibilidad y eficiencia, deben ser considerados.
In particular
En particular
- This approach is useful in many contexts, in particular in academic writing.Este enfoque es útil en muchos contextos, en particular en la escritura académica.
To illustrate
Para ilustrar
- To illustrate, let us consider the case of renewable energy adoption in Europe.Para ilustrar, consideremos el caso de la adopción de energías renovables en Europa.
As evidenced by
Como lo demuestra
- The theory is valid, as evidenced by several recent studies.La teoría es válida, como lo demuestran varios estudios recientes.
By way of example
A modo de ejemplo
- By way of example, this method has been applied in corporate management.A modo de ejemplo, este método se ha aplicado en la gestión empresarial.
To put it another way
Dicho de otra forma
- The concept is complex; to put it another way, it requires both skill and practice.El concepto es complejo; dicho de otra forma, requiere tanto habilidad como práctica.
That is to say
Es decir
- She has specialized in linguistics, that is to say, in the study of language structure.Ella se ha especializado en lingüística, es decir, en el estudio de la estructura del lenguaje.
In other words
En otras palabras
- The results were inconclusive; in other words, further research is needed.Los resultados fueron inconclusos; en otras palabras, se necesita más investigación.
To clarify
Para aclarar
- The regulation is not retroactive, to clarify, it only applies to new cases.La normativa no es retroactiva, para aclarar, solo se aplica a los casos nuevos.
87.2 Conectores para organizar niveles de importancia
Above all
Por encima de todo
- Above all, students must learn to think critically.Por encima de todo, los estudiantes deben aprender a pensar de manera crítica.
First and foremost
Ante todo / En primer lugar y lo más importante
- First and foremost, the safety of the participants must be guaranteed.Ante todo, debe garantizarse la seguridad de los participantes.
Of primary importance
De importancia principal
- This issue is of primary importance for the future of the organization.Este asunto es de importancia principal para el futuro de la organización.
Most significantly
Lo más significativo es que
- Most significantly, the new policy will reduce inequality.Lo más significativo es que la nueva política reducirá la desigualdad.
More importantly
Más importante aún
- The project is innovative; more importantly, it is feasible.El proyecto es innovador; más importante aún, es viable.
Essentially
Esencialmente
- The argument, essentially, relies on flawed assumptions.El argumento, esencialmente, se basa en supuestos erróneos.
Primarily
Principalmente
- The program is designed primarily for young professionals.El programa está diseñado principalmente para jóvenes profesionales.
What matters most
Lo que más importa
- What matters most is the long-term sustainability of the system.Lo que más importa es la sostenibilidad a largo plazo del sistema.
At the very least
Como mínimo
- At the very least, we should ensure fair treatment for all.Como mínimo, deberíamos garantizar un trato justo para todos.
Notably
Cabe destacar que
- Notably, the reforms were supported by both major parties.Cabe destacar que las reformas fueron apoyadas por ambos partidos principales.
87.3 Conectores para añadir fluidez y ritmo
What is more
Aún más / lo que es más
- The novel is beautifully written; what is more, it captures the spirit of the era.La novela está bellamente escrita; lo que es más, capta el espíritu de la época.
Over and above that
Más allá de eso
- Over and above that, the project requires international cooperation.Más allá de eso, el proyecto requiere cooperación internacional.
Over and beyond
Más allá de / por encima de
- His dedication went over and beyond what was expected.Su dedicación fue más allá de lo esperado.
Overarching
Que engloba / general
- This theory provides an overarching framework for understanding social change.Esta teoría ofrece un marco general para comprender el cambio social.
Not merely… but rather
No solo… sino más bien
- The policy is not merely symbolic but rather transformative.La política no es solo simbólica, sino más bien transformadora.
In parallel
En paralelo
- In parallel with the reforms, new institutions were established.En paralelo con las reformas, se crearon nuevas instituciones.
Concurrently
De forma simultánea
- The two processes occurred concurrently, influencing each other.Ambos procesos ocurrieron de forma simultánea, influyéndose mutuamente.
Over time and space
A lo largo del tiempo y del espacio
- The phenomenon can be observed over time and space in different societies.El fenómeno puede observarse a lo largo del tiempo y del espacio en diferentes sociedades.
Taken together
Considerados en conjunto
- Taken together, these findings suggest a paradigm shift.Considerados en conjunto, estos hallazgos sugieren un cambio de paradigma.
87.4 Conectores para reforzar la coherencia global
In essence
En esencia
- In essence, the study challenges long-standing assumptions.En esencia, el estudio cuestiona suposiciones de larga data.
All things considered
Considerándolo todo
- All things considered, the agreement represents progress despite its flaws.Considerándolo todo, el acuerdo representa un avance a pesar de sus fallos.
Taken as a whole
En su conjunto
- Taken as a whole, the evidence supports a different conclusion.En su conjunto, la evidencia respalda una conclusión distinta.
As a matter of fact
De hecho
- As a matter of fact, the problem is deeper than it appears.De hecho, el problema es más profundo de lo que parece.
In the grand scheme of things
En el gran esquema de las cosas
- In the grand scheme of things, these issues are relatively minor.En el gran esquema de las cosas, estos problemas son relativamente menores.
From a broader perspective
Desde una perspectiva más amplia
- From a broader perspective, the reform could reshape the entire system.Desde una perspectiva más amplia, la reforma podría transformar todo el sistema.
When viewed in retrospect
Visto en retrospectiva
- When viewed in retrospect, the decision seems less controversial.Visto en retrospectiva, la decisión parece menos controvertida.
Ultimately
En última instancia
- Ultimately, the responsibility lies with the government.En última instancia, la responsabilidad recae en el gobierno.
As a unifying thread
Como un hilo conductor
- The concept of justice acts as a unifying thread throughout the debate.El concepto de justicia actúa como un hilo conductor en todo el debate.