Saltar al contenido
Vocabulario B2

Vocabulario B2 · Tema 53

Idioms comunes

En el nivel B2, los idioms se convierten en herramientas clave para lograr una comunicación más natural y expresiva. Son expresiones cuyo significado no es literal y que enriquecen el discurso en conversaciones informales, entornos profesionales o contextos culturales específicos. Dominar estos idioms te permitirá interpretar mejor a hablantes nativos y transmitir matices con mayor precisión.

Repasar con tarjetas (22)

53.1 Idioms para iniciar o suavizar conversaciones

  • Let's cut to the chase

    Vamos al grano.

    • Let's cut to the chase and discuss the main issue.Vamos al grano y discutamos el asunto principal.

  • Get the ball rolling

    Poner algo en marcha.

    • I'll get the ball rolling with a quick update on the project.Voy a poner todo en marcha con una breve actualización del proyecto.

  • Over to you

    Te cedo la palabra.

    • I've explained my part, so now over to you.He explicado mi parte, así que ahora te cedo la palabra.

  • Kick things off

    Dar inicio a algo.

    • Let's kick things off with a short introduction.Empecemos con una breve introducción.

  • Open the floor

    Abrir el turno de palabra.

    • I'd like to open the floor for any questions.Quisiera abrir el turno de preguntas.

  • Set the tone

    Marcar el tono.

    • Her warm welcome set the tone for the whole event.Su cálida bienvenida marcó el tono de todo el evento.

  • On that note

    Y ya que hablamos de eso…

    • On that note, let's move on to the next topic.Y ya que hablamos de eso, pasemos al siguiente tema.

53.2 Idioms relacionados con la salud y el estado de ánimo

  • Be on the mend

    Estar recuperándose.

    • She was ill for a week, but now she's on the mend.Estuvo enferma una semana, pero ahora se está recuperando.

  • Feel off-colour

    Sentirse indispuesto.

    • I think I'll skip the meeting; I'm feeling a bit off-colour.Creo que me saltaré la reunión; me siento un poco indispuesto.

  • Be in high spirits

    Estar muy animado.

    • She's in high spirits after hearing the good news.Está muy animada después de escuchar las buenas noticias.

  • Feel under the weather

    Sentirse mal.

    • He stayed home because he was feeling under the weather.Se quedó en casa porque se sentía mal.

  • Look like death warmed up

    Tener muy mal aspecto.

    • You should rest; you look like death warmed up.Deberías descansar; tienes muy mal aspecto.

53.3 Idioms sobre tiempo y circunstancias

  • In the nick of time

    Justo a tiempo.

    • We arrived at the airport in the nick of time to catch our flight.Llegamos al aeropuerto justo a tiempo para coger el vuelo.

  • At the eleventh hour

    En el último instante.

    • The deal was signed at the eleventh hour before the deadline.El acuerdo se firmó en el último instante antes de la fecha límite.

  • For the time being

    Por el momento.

    • We'll stay here for the time being until we find a better place.Nos quedaremos aquí por el momento hasta encontrar un lugar mejor.

  • Bide your time

    Esperar el momento oportuno.

    • She's biding her time before applying for a promotion.Está esperando el momento oportuno antes de solicitar un ascenso.

  • By and large

    En general.

    • By and large, the new system works better than the old one.En general, el nuevo sistema funciona mejor que el anterior.

53.4 Idioms sobre relaciones y trabajo en equipo

  • See eye to eye

    Estar de acuerdo plenamente.

    • The managers don't always see eye to eye on budget decisions.Los directores no siempre están de acuerdo plenamente en las decisiones de presupuesto.

  • Bury the hatchet

    Hacer las paces.

    • After years of rivalry, the two companies decided to bury the hatchet.Tras años de rivalidad, las dos empresas decidieron hacer las paces.

  • In the same boat

    Estar en la misma situación.

    • All of us are in the same boat after the company's restructuring.Todos estamos en la misma situación tras la reestructuración de la empresa.

  • Pull your weight

    Cumplir con tu parte del trabajo.

    • Everyone in the project team needs to pull their weight to meet the deadline.Todos en el equipo del proyecto deben cumplir con su parte para llegar a la fecha límite.

  • Get off on the wrong foot

    Empezar con mal pie.

    • I think we got off on the wrong foot during our first meeting.Creo que empezamos con mal pie en nuestra primera reunión.