Vocabulario C1 · Tema 84
Frases hechas para situaciones complejas
En el nivel C1, dominar frases hechas para contextos delicados o confusos es esencial. Estas expresiones permiten desenvolverse con naturalidad en situaciones sociales o profesionales donde existen tensiones, malentendidos o información ambigua.
Repasar con tarjetas (40)84.1 Expresiones para resolver malentendidos
To clear the air
Aclarar las cosas
- We need to clear the air after yesterday's meeting.Necesitamos aclarar las cosas después de la reunión de ayer.
To be on the same page
Estar de acuerdo / En sintonía
- Let's make sure we're on the same page before moving forward.Asegurémonos de estar en sintonía antes de seguir adelante.
To iron out differences
Limar asperezas
- The two departments met to iron out their differences.Los dos departamentos se reunieron para limar asperezas.
To avoid further confusion
Evitar más confusiones
- Let me rephrase that to avoid further confusion.Permíteme reformular eso para evitar más confusiones.
A simple misunderstanding
Un malentendido sencillo
- It was just a simple misunderstanding, nothing serious.Fue solo un malentendido sencillo, nada grave.
To set the record straight
Aclarar la verdad
- She wanted to set the record straight about the rumors.Ella quería aclarar la verdad sobre los rumores.
To bridge the gap
Tender un puente / Acercar posiciones
- His explanation helped bridge the gap between the two teams.Su explicación ayudó a acercar posiciones entre los dos equipos.
To clear up confusion
Aclarar la confusión
- The manager called a meeting to clear up confusion.El director convocó una reunión para aclarar la confusión.
To come to an understanding
Llegar a un entendimiento
- After a long discussion, they finally came to an understanding.Tras una larga discusión, finalmente llegaron a un entendimiento.
To smooth things over
Calmar las aguas
- He apologized to smooth things over with his colleague.Se disculpó para calmar las aguas con su compañero.
84.2 Frases para decisiones difíciles
To weigh the pros and cons
Sopesar los pros y los contras
- Before making such a big move, we need to weigh the pros and cons carefully.Antes de tomar una decisión tan grande, debemos sopesar los pros y los contras con cuidado.
A tough call
Una decisión complicada
- Choosing between the two candidates was a tough call.Escoger entre los dos candidatos fue una decisión complicada.
To be torn between
Estar dividido entre dos opciones
- I'm torn between accepting the job abroad and staying here.Estoy dividido entre aceptar el trabajo en el extranjero y quedarme aquí.
To reach a crossroads
Llegar a una encrucijada
- She felt she had reached a crossroads in her career.Sintió que había llegado a una encrucijada en su carrera.
To sleep on it
Consultarlo con la almohada
- It's an important choice; I'd rather sleep on it before deciding.Es una decisión importante; prefiero consultarlo con la almohada antes de decidir.
To face a dilemma
Enfrentarse a un dilema
- We're facing a dilemma: expand quickly or focus on quality.Nos enfrentamos a un dilema: expandirnos rápido o centrarnos en la calidad.
To be in two minds
Estar indeciso
- I'm in two minds about whether to invest or wait.Estoy indeciso sobre si invertir o esperar.
No easy way out
Sin salida fácil
- With the current crisis, there's no easy way out.Con la crisis actual, no hay salida fácil.
To make a leap of faith
Dar un salto de fe
- Starting my own business was a leap of faith.Empezar mi propio negocio fue un salto de fe.
To go with one's gut
Seguir la intuición
- In the end, he went with his gut and accepted the offer.Al final, siguió su intuición y aceptó la oferta.
84.3 Recursos para expresar incertidumbre
It remains to be seen
Está por verse
- It remains to be seen whether the new policy will be effective.Está por verse si la nueva política será efectiva.
To be up in the air
Estar en el aire
- The outcome of the negotiations is still up in the air.El resultado de las negociaciones aún está en el aire.
There is no guarantee
No hay garantía
- There is no guarantee that the plan will succeed.No hay garantía de que el plan tenga éxito.
To raise doubts
Generar dudas
- His inconsistent statements raised doubts about his reliability.Sus declaraciones inconsistentes generaron dudas sobre su fiabilidad.
To leave room for doubt
Dejar espacio para la duda
- The evidence leaves little room for doubt.La evidencia deja poco espacio para la duda.
Highly uncertain
Altamente incierto
- The future of the project is highly uncertain.El futuro del proyecto es altamente incierto.
To cast doubt on
Poner en duda
- The witness's testimony cast doubt on the official version.El testimonio del testigo puso en duda la versión oficial.
Far from clear
Lejos de estar claro
- The situation is far from clear at the moment.La situación está lejos de estar clara en este momento.
To hedge one's bets
Cubrirse las espaldas / tomar precauciones
- He invested in several markets to hedge his bets.Invirtió en varios mercados para cubrirse las espaldas.
To tread carefully
Andar con cuidado
- Given the uncertain context, we must tread carefully.Dado el contexto incierto, debemos andar con cuidado.
84.4 Lenguaje para afrontar dilemas
A double-edged sword
Un arma de doble filo
- Social media is a double-edged sword: it connects us but also exposes us.Las redes sociales son un arma de doble filo: nos conectan pero también nos exponen.
In a no-win situation
En una situación sin salida
- The manager felt trapped in a no-win situation.El gerente se sintió atrapado en una situación sin salida.
To be torn between
Estar dividido entre
- She was torn between pursuing her career abroad and staying with her family.Estaba dividida entre continuar su carrera en el extranjero y quedarse con su familia.
To weigh the pros and cons
Sopesar los pros y los contras
- We need to weigh the pros and cons before making such a decision.Necesitamos sopesar los pros y los contras antes de tomar una decisión así.
A matter of trade-offs
Una cuestión de concesiones
- Every policy decision is ultimately a matter of trade-offs.Cada decisión política es, en última instancia, una cuestión de concesiones.
Between a rock and a hard place
Entre la espada y la pared
- He found himself between a rock and a hard place when both options were risky.Se encontró entre la espada y la pared cuando ambas opciones eran arriesgadas.
No easy way out
Sin una salida fácil
- The crisis left the government with no easy way out.La crisis dejó al gobierno sin una salida fácil.
To face a tough call
Afrontar una decisión difícil
- Leaders must face a tough call in times of uncertainty.Los líderes deben afrontar una decisión difícil en tiempos de incertidumbre.
Caught in a dilemma
Atrapado en un dilema
- The committee was caught in a dilemma over the allocation of resources.El comité estaba atrapado en un dilema sobre la asignación de recursos.
To strike a balance
Encontrar un equilibrio
- It is essential to strike a balance between efficiency and fairness.Es esencial encontrar un equilibrio entre eficiencia y justicia.