Conectores complejos

• The plan was risky; nevertheless, it succeeded.El plan era arriesgado; sin embargo, tuvo éxito.

• It was raining heavily; nonetheless, they continued playing.Llovía intensamente; aun así, continuaron jugando.

• Her style is minimalist, in contrast to his extravagant taste.Su estilo es minimalista, en contraste con el gusto extravagante de él.

• She prefers quiet places; conversely, her sister loves crowded cities.Ella prefiere lugares tranquilos; por el contrario, su hermana ama las ciudades abarrotadas.

• I didn't ignore your advice; on the contrary, I followed it carefully.No ignoré tu consejo; al contrario, lo seguí cuidadosamente.

• Some people enjoy change, whereas others feel uncomfortable with it.Algunas personas disfrutan del cambio, mientras que otras se sienten incómodas con él.

• The evidence was weak; even so, the jury was convinced.La evidencia era débil; aun así, el jurado quedó convencido.

• The novel was fascinating, albeit a bit too long.La novela fue fascinante, aunque un poco larga.

• Notwithstanding his lack of experience, he got the job.A pesar de su falta de experiencia, consiguió el trabajo.

• The results are not ideal; be that as it may, progress has been made.Los resultados no son ideales; sea como fuere, se ha logrado un progreso.

• The funds will be released on condition that the report is approved.Los fondos se liberarán a condición de que el informe sea aprobado.

• Assuming that the proposal is accepted, we can start immediately.Suponiendo que se acepte la propuesta, podremos empezar de inmediato.

• Supposing that she refuses, what alternatives do we have?En el caso de que ella se niegue, ¿qué alternativas tenemos?

• The contract remains valid provided always that both parties comply.El contrato sigue siendo válido siempre y cuando ambas partes cumplan.

• The law can be applied only provided that all criteria are met.La ley solo puede aplicarse únicamente si se cumplen todos los criterios.

• Be that as it may, we must move forward with the decision.Sea como fuere, debemos seguir adelante con la decisión.

• Come what may, we will continue our efforts.Pase lo que pase, seguiremos con nuestros esfuerzos.

• Granted that the evidence is limited, the conclusion is still valid.Aunque se admita que la evidencia es limitada, la conclusión sigue siendo válida.

• Even supposing they agreed, the plan would remain risky.Incluso suponiendo que estuvieran de acuerdo, el plan seguiría siendo arriesgado.

• For all that he tried, he couldn't convince them.A pesar de todo lo que intentó, no pudo convencerlos.

• The results were encouraging, to be more precise, in the first phase only.Los resultados fueron alentadores, para ser más preciso, solo en la primera fase.

• Strictly speaking, the law does not apply in this case.Hablando estrictamente, la ley no se aplica en este caso.

• Broadly speaking, the reform was welcomed by society.En términos generales, la reforma fue bien recibida por la sociedad.

• The findings contradict the hypothesis, in other words, the study must be revised.Los hallazgos contradicen la hipótesis, en otras palabras, el estudio debe revisarse.

• The course lasts two semesters, that is to say, one academic year.El curso dura dos semestres, es decir, un año académico.

• In essence, the argument is based on ethical principles.En esencia, el argumento se fundamenta en principios éticos.

• The agreement looks fair, but in practice it is difficult to implement.El acuerdo parece justo, pero en la práctica es difícil de aplicar.

• For the most part, participants agreed with the proposal.En su mayor parte, los participantes estuvieron de acuerdo con la propuesta.

• By and large, the conference achieved its objectives.En líneas generales, la conferencia alcanzó sus objetivos.

para matizar o suavizar

• The experiment failed, but at least it provided useful insights.El experimento fracasó, pero al menos aportó ideas útiles.

• To sum up, the project exceeded expectations in terms of innovation.Para resumir, el proyecto superó las expectativas en términos de innovación.

• In summary, the reforms achieved significant progress despite the challenges.En resumen, las reformas lograron un progreso significativo a pesar de los retos.

• All in all, the conference was a valuable opportunity to exchange ideas.En definitiva, la conferencia fue una oportunidad valiosa para intercambiar ideas.

• Ultimately, the decision will depend on financial feasibility.En última instancia, la decisión dependerá de la viabilidad financiera.

• On the whole, the policy was beneficial for the majority of citizens.En general, la política resultó beneficiosa para la mayoría de los ciudadanos.

• As a final point, it is essential to acknowledge the role of education.Como punto final, es esencial reconocer el papel de la educación.

• In closing, I would like to thank all the contributors for their support.Para finalizar, me gustaría agradecer a todos los colaboradores por su apoyo.

• All things considered, the initiative can be deemed successful.Considerando todo, la iniciativa puede considerarse un éxito.

• To conclude, further research is required to validate these assumptions.Para concluir, se requiere más investigación para validar estas suposiciones.